1 00:01:02,350 --> 00:01:03,570 Sobre o que você quer falar? 2 00:01:06,550 --> 00:01:07,550 Não sei. 3 00:01:08,990 --> 00:01:11,970 Bem, o que você deseja realizar em essas sessões? 4 00:01:14,310 --> 00:01:18,650 Eu não tenho certeza. 5 00:01:24,210 --> 00:01:25,230 Como você está se sentindo? 6 00:01:27,630 --> 00:01:29,550 Bem, eu corri até aqui. 7 00:01:30,270 --> 00:01:35,750 Estou sempre com pressa para fazer as coisas, então sinto um pouco... Sim? 8 00:01:38,490 --> 00:01:40,590 Não sei. 9 00:01:42,030 --> 00:01:44,190 Não sei o que estou fazendo aqui. 10 00:01:47,090 --> 00:01:48,730 Nada está realmente me incomodando agora. 11 00:01:51,670 --> 00:01:52,670 O que é? 12 00:01:55,210 --> 00:01:58,670 Talvez devêssemos conversar na próxima semana. Eu sou desculpe. 13 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 É uma perda de tempo. 14 00:03:48,240 --> 00:03:49,440 Ótimo, Mike vai me matar. 15 00:03:49,740 --> 00:03:50,740 Com licença. 16 00:03:50,820 --> 00:03:53,520 Ei, estou tão feliz em ver você. Não posso voar no meu carro. 17 00:03:53,840 --> 00:03:54,940 Bem, onde você estacionou? Bem ali. 18 00:03:56,120 --> 00:03:59,980 Veículo comercial, sem estacionamento? Ok, não, imaginei que fosse rebocado, mas você pode 19 00:03:59,980 --> 00:04:00,839 me sua chamada? 20 00:04:00,840 --> 00:04:01,880 Os números estão no medidor. 21 00:04:02,220 --> 00:04:03,960 Desculpe incomodá-lo. Você tem uma caneta? 22 00:04:06,700 --> 00:04:09,900 Eu normalmente não pego ônibus para normalmente dirigir, mas meu carro foi rebocado, então eu consegui 23 00:04:09,900 --> 00:04:10,900 para pegar o ônibus. 24 00:04:11,600 --> 00:04:15,820 Aposto que você levou em conta o valor do tempo que as pessoas passam apenas paradas 25 00:04:15,820 --> 00:04:16,669 escalações. 26 00:04:16,670 --> 00:04:19,410 Ao longo de todo o percurso de uma pessoa vida, os resultados seriam chocantes. 27 00:04:21,570 --> 00:04:22,570 Você não acha? 28 00:05:11,059 --> 00:05:12,780 Não sei. É vermelho. 29 00:05:13,240 --> 00:05:16,100 É um Ford, eu acho. É novo. 30 00:05:16,880 --> 00:05:19,980 Ah, eu não sei. Não é novo, mas é novo. 31 00:05:20,320 --> 00:05:21,320 Você sabe o que eu quero dizer? 32 00:05:25,400 --> 00:05:27,540 Ah, aí está. 33 00:05:28,160 --> 00:05:29,160 Oh. 34 00:05:29,660 --> 00:05:34,780 Muito obrigado. Muito obrigado. Obrigado. Obrigado. 35 00:07:39,760 --> 00:07:42,700 Parei para pegar comida. Ah, isso é ótimo. 36 00:07:43,420 --> 00:07:46,240 Eu estava pensando no que ter quando eu estava no ônibus hoje e eu estava 37 00:07:46,240 --> 00:07:48,320 pensando em como eu gostaria de algo de aquele pequeno restaurante. 38 00:07:48,760 --> 00:07:52,160 Presto. Como se você estivesse lendo minha mente. É isso que adoro em você, Mike. Você 39 00:07:52,160 --> 00:07:53,860 sempre sabe o que... Por que você estava no ônibus? 40 00:07:54,100 --> 00:07:56,600 Ah, o carro foi rebocado. 41 00:07:58,860 --> 00:08:01,980 Como isso aconteceu? 42 00:08:03,300 --> 00:08:04,300 Não sei. 43 00:08:06,440 --> 00:08:07,480 Quanto custou? 44 00:08:09,200 --> 00:08:11,440 Não sei. coloquei no meu crédito cartão. 45 00:08:13,080 --> 00:08:14,620 Você não olhou o quanto você era assinando? 46 00:08:15,660 --> 00:08:17,040 Eu não queria ficar chateado. 47 00:08:18,140 --> 00:08:19,380 Eu sabia que você ficaria bravo. 48 00:08:20,540 --> 00:08:21,540 Dê-me o recibo. 49 00:08:22,920 --> 00:08:24,360 Está no carro. Posso pegar mais tarde? 50 00:08:24,900 --> 00:08:25,900 Ótimo, Lola. 51 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Algum e-mail? 52 00:08:29,580 --> 00:08:30,580 Correspondência? 53 00:08:30,760 --> 00:08:33,000 Sim, correio. Você sabe, pequenos envelopes, geralmente com notas dentro. 54 00:08:33,280 --> 00:08:34,440 Eu sei o que é correio, Mike. 55 00:08:34,659 --> 00:08:36,900 Eu sei que você sabe o que é correspondência, Lola. Faça você sabe onde fica o correio? 56 00:08:37,780 --> 00:08:40,440 Isso é tudo que você tinha para me perguntar. Não é como se eu escondesse sua correspondência de você. Gosto 57 00:08:40,440 --> 00:08:42,980 Eu esconderia sua correspondência. Como se houvesse qualquer coisa lá que eu realmente queira 58 00:08:43,059 --> 00:08:45,200 Como se eu fosse paranóico ou algo assim. Cale a boca, Lola. 59 00:08:45,520 --> 00:08:46,520 Você está me deixando louco. 60 00:08:47,820 --> 00:08:49,000 Você não precisa ser desagradável. 61 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Lola. 62 00:08:53,720 --> 00:08:54,720 Sim, Mike? 63 00:08:55,460 --> 00:08:56,840 Onde você colocou a correspondência, querido? 64 00:08:58,860 --> 00:08:59,860 No balcão. 65 00:09:01,820 --> 00:09:02,820 Obrigado. 66 00:09:16,330 --> 00:09:22,330 estou com fome, você ainda está com fome, não, você deveria comer alguma coisa 67 00:09:22,330 --> 00:09:28,350 não estou com fome quando estou com fome eu como você não precisa ficar com raiva 68 00:09:28,350 --> 00:09:30,910 não estou com raiva, só estou respondendo a sua pergunta 69 00:09:50,440 --> 00:09:53,420 Onde está o removedor de manchas? eu pareço inferno. Você mal consegue ver. 70 00:09:53,760 --> 00:09:56,240 Eu me sinto ridículo. Eu não vou sair uma camisa toda manchada. 71 00:09:57,240 --> 00:09:59,700 Vá trocar de camisa. Eu gosto dessa camisa. 72 00:10:07,520 --> 00:10:08,520 Como funciona? 73 00:10:08,780 --> 00:10:11,620 Bem, não vai tirar isso instantaneamente. Você tem que lavar depois. 74 00:10:11,860 --> 00:10:12,960 Bem, então qual é o objetivo? 75 00:10:13,200 --> 00:10:14,660 Mike, vá vestir uma camisa diferente. 76 00:10:15,420 --> 00:10:17,800 Você deveria saber muito sobre resfriamento. Você não consegue encontrar um removedor de manchas 77 00:10:17,800 --> 00:10:18,800 isso funciona melhor do que essa porcaria? 78 00:10:18,860 --> 00:10:22,330 Microfone. Mude sua camisa. eu não quero mudar minha camisa. Bem, não mude 79 00:10:22,330 --> 00:10:24,630 sua camisa. Pare de fazer tanto barulho. Você soar como uma velha. 80 00:10:24,830 --> 00:10:28,550 Não, pareço o cara que ganha o dinheiro para comprar esse maldito removedor de manchas 81 00:10:28,550 --> 00:10:29,550 isso não funciona. 82 00:10:30,190 --> 00:10:31,009 Você tem razão. 83 00:10:31,010 --> 00:10:34,350 Eu estou certo. E se eu precisasse talvez de um pouca ajuda para pular em um 84 00:10:34,350 --> 00:10:36,530 dia importante, você pode pensar em me ajudando. 85 00:10:38,990 --> 00:10:39,990 O que quer que você diga, cara. 86 00:11:08,810 --> 00:11:10,630 Lola, quem te veste de manhã? 87 00:11:11,130 --> 00:11:11,949 O que você quer dizer? 88 00:11:11,950 --> 00:11:13,070 Suas meias não combinam. 89 00:11:13,710 --> 00:11:14,710 Eu sabia disso. 90 00:11:14,830 --> 00:11:16,510 Deixe-me adivinhar, você gosta deles assim. 91 00:11:16,810 --> 00:11:17,810 Sim. Doido. 92 00:11:18,030 --> 00:11:19,830 Ei, eu trouxe algumas coisas para você confira. 93 00:11:21,130 --> 00:11:24,130 Ei, gostei do que você fez com o alimentadores brancos. 94 00:11:25,290 --> 00:11:26,249 Alimentadores brancos? 95 00:11:26,250 --> 00:11:29,530 Sim. Realmente? Eu pensei que você poderia pensar foi um pouco estranho demais. 96 00:11:29,770 --> 00:11:32,400 Você não está dizendo isso para me fazer sentir bom, não é? Porque eu... eu não quero 97 00:11:32,400 --> 00:11:35,320 você dizer que gosta deles se você não. Não que eu não queira que você diga 98 00:11:35,320 --> 00:11:37,860 que você não gosta deles se fizer isso. É só que eu não quero que você sinta 99 00:11:37,860 --> 00:11:40,220 você não pode ser honesto comigo. Você sabe o que quero dizer? 100 00:11:40,720 --> 00:11:43,320 Lola, vá com calma. Eu disse que gosto deles. 101 00:11:45,480 --> 00:11:46,740 Realmente? Realmente. 102 00:11:46,960 --> 00:11:48,240 Eu fiz quatro. Você vai levá-los? 103 00:11:48,940 --> 00:11:50,280 Sim, tudo bem. Claro. 104 00:11:51,080 --> 00:11:53,220 Ah, obrigado. Obrigado. 105 00:11:53,620 --> 00:11:55,580 Certo. Ok, como você ficou assim? 106 00:11:56,140 --> 00:11:59,820 Voltarei mais tarde e verei se alguém os pegou. Você sabe o que? 107 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Espere cerca de uma semana. 108 00:12:01,130 --> 00:12:02,130 Voltarei amanhã. 109 00:12:53,540 --> 00:12:54,740 Eu tenho que beijar você. 110 00:12:55,620 --> 00:12:58,480 Você salvou a porra da minha vida. 111 00:13:01,800 --> 00:13:02,800 É uma loucura. 112 00:13:03,000 --> 00:13:06,140 Ninguém nunca cuida de ninguém nisso mundo. Isso é um maldito problema com 113 00:13:06,140 --> 00:13:08,340 esse mundo, sabe? Eu sou Sandra, querida. Quem é você? 114 00:13:09,400 --> 00:13:10,620 Lola. Lola. 115 00:13:11,420 --> 00:13:12,740 Porra, eu amo esse nome. 116 00:13:14,220 --> 00:13:16,340 Porra, é um ótimo nome. 117 00:13:17,280 --> 00:13:18,540 Deixe eu te pagar uma bebida. 118 00:13:18,960 --> 00:13:20,720 Não é todo dia que você salva alguém vida. 119 00:13:21,230 --> 00:13:25,590 Ah, não, sério, não posso. Não, vamos lá, apenas uma bebida. Vamos, só uma bebida? 120 00:13:26,630 --> 00:13:27,630 Você não bebe? 121 00:13:28,270 --> 00:13:29,630 Não. É muito cedo. 122 00:13:30,170 --> 00:13:33,270 Você não gosta de mim? Vamos, estou realmente muito simpático. 123 00:13:33,730 --> 00:13:34,730 Não, eu quero. 124 00:13:36,050 --> 00:13:37,050 Pegue meu número. 125 00:13:39,450 --> 00:13:41,830 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 126 00:13:43,030 --> 00:13:45,750 Deus te abençoe, Lola. Você salvou meu maldita bunda. 127 00:15:25,960 --> 00:15:27,140 Peguei seus sapatos hoje. 128 00:15:27,680 --> 00:15:29,240 Ótimo. Você quer experimentá-los? 129 00:15:30,140 --> 00:15:32,420 Claro. Consegui que me dessem um desconto. 130 00:15:32,820 --> 00:15:33,619 Bem, isso é ótimo. 131 00:15:33,620 --> 00:15:36,560 Eu realmente negociei com eles. 132 00:15:40,900 --> 00:15:41,340 Você 133 00:15:41,340 --> 00:15:48,240 tenho o 134 00:15:48,240 --> 00:15:49,059 tamanho errado. 135 00:15:49,060 --> 00:15:50,080 Não, eu não fiz. 136 00:15:50,760 --> 00:15:54,240 Bem, eu disse nove. Estes são oito. 137 00:15:54,940 --> 00:15:56,300 Tenho certeza de que são nove. 138 00:15:57,300 --> 00:16:00,020 Bem, diz oito aqui. 139 00:16:01,600 --> 00:16:03,600 Ah, deve haver um erro. 140 00:16:03,880 --> 00:16:04,880 Há um erro. 141 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 O erro é seu. 142 00:16:06,600 --> 00:16:09,140 Não, eu não entendo. Você simplesmente não olha. Não, eu olhei. 143 00:16:09,780 --> 00:16:11,980 Olha, não importa. Esqueça. É tudo certo. 144 00:16:13,460 --> 00:16:14,460 Desculpe. 145 00:16:15,940 --> 00:16:16,940 Eles podem voltar. 146 00:16:18,060 --> 00:16:19,520 Vou trazê-los de volta logo. 147 00:16:19,840 --> 00:16:22,160 Não, isso não vai ajudar. Eu precisava deles primeiro coisa. Está tudo bem. 148 00:16:22,980 --> 00:16:24,830 Eu... Você não pode simplesmente esperar? 149 00:16:25,850 --> 00:16:29,170 Você não achou? Eu disse tamanho 9. 150 00:16:29,590 --> 00:16:31,430 Sim, eu sei. Eu sei. Você disse 9. 151 00:16:32,010 --> 00:16:35,890 Olha. Olhar. Bem ali na caixa. Ver? Eu olhei. É um 9. 152 00:16:37,410 --> 00:16:38,450 Isso é um Reino Unido 9. 153 00:16:38,690 --> 00:16:39,790 É um 8 norte-americano. 154 00:16:40,390 --> 00:16:43,150 Bem, como vou saber o diferença entre britânico 9 e norte 155 00:16:43,150 --> 00:16:43,909 Americano 9? 156 00:16:43,910 --> 00:16:47,550 Todo mundo sabe a diferença entre Tamanhos europeus e tamanhos norte-americanos. 157 00:16:47,890 --> 00:16:51,870 Bem, eu não. Desculpe. Claro. Todos menos Lola. eu não quero 158 00:16:52,740 --> 00:16:57,920 Eu perguntei a você, eu perguntei a você, e então eu perguntei de novo só para ter certeza de que eu estava 159 00:16:57,920 --> 00:17:01,440 claro. Eu disse nove, tamanho nove. 160 00:17:02,560 --> 00:17:03,560 É um nove britânico. 161 00:17:04,220 --> 00:17:05,740 Onde moramos? Vivemos na Grã-Bretanha? 162 00:17:06,060 --> 00:17:08,300 Não. Usamos tamanhos britânicos aqui? 163 00:17:08,660 --> 00:17:11,099 Não. Então por que diabos eu iria querer um Nove britânicos? 164 00:17:11,589 --> 00:17:13,109 Eu não sabia que havia alguma diferença. 165 00:17:13,310 --> 00:17:16,250 Bem, há uma diferença. O a diferença é um tamanho inteiro. E agora eu 166 00:17:16,250 --> 00:17:18,609 tenho alguma coisa para vestir amanhã. eu vou tenho que passar a tarde fodendo 167 00:17:18,609 --> 00:17:21,030 ao redor. Ou melhor ainda, você pode gastar o tarde brincando com o 168 00:17:21,030 --> 00:17:21,809 malditos sapatos. 169 00:17:21,810 --> 00:17:25,130 O que você quer que eu faça? Eu quero que você use a porra da sua cabeça. É tão 170 00:17:25,130 --> 00:17:26,130 patético. 171 00:17:27,970 --> 00:17:28,990 Eles são apenas sapatos. 172 00:17:29,330 --> 00:17:30,570 Não sobre os sapatos. 173 00:17:31,930 --> 00:17:36,190 É sobre sua incapacidade de fazer o tarefas mais simples sem estragá-las. 174 00:17:36,840 --> 00:17:38,980 Não é à toa que você não tem emprego. eu tenho um trabalho. 175 00:17:39,260 --> 00:17:41,580 Você chama esses pequenos projetos de costura você faz trabalhos? 176 00:17:41,820 --> 00:17:42,820 Sim, eu quero. 177 00:17:43,040 --> 00:17:44,040 Você faria isso. 178 00:17:44,720 --> 00:17:46,820 É tão importante quanto o que você faz. 179 00:17:47,020 --> 00:17:50,420 Oh, eu vejo. Quando você tem um problema justificando-se, você vira a mesa 180 00:17:50,420 --> 00:17:51,420 tentar me derrubar? 181 00:17:51,520 --> 00:17:52,520 Eu não sou. 182 00:17:52,580 --> 00:17:53,920 Eu sei quem eu sou. 183 00:17:54,240 --> 00:17:58,620 Pelo menos eu não vou desfilar por aí tentando descobrir quem eu sou. eu não fiz 184 00:17:58,620 --> 00:18:03,120 algum curso de realização pessoal idiota, que eu te disse que era uma porcaria total e um 185 00:18:03,120 --> 00:18:06,700 completa perda de tempo e depois desista no meio do caminho. Você... você me falou 186 00:18:06,700 --> 00:18:08,340 desistir. Tudo bem, então a culpa é minha. 187 00:18:08,740 --> 00:18:10,200 A culpa é sempre de outra pessoa. 188 00:18:10,500 --> 00:18:14,400 A pobre Lola nunca sabe o que quer, nunca se culpa. Pobre Lola nunca 189 00:18:14,400 --> 00:18:17,300 imagina por um minuto que talvez ela esteja apenas uma criança mimada que nunca cresceu 190 00:18:17,300 --> 00:18:20,240 e provavelmente nunca o fará. Ah, vá embora. Vá em frente, apenas saia. Isso é o que você 191 00:18:20,240 --> 00:18:21,460 sempre faço. Não consigo nem terminar um argumento. 192 00:18:21,680 --> 00:18:25,040 Sempre deixando as coisas penduradas, saindo pontas soltas, deixando as coisas penduradas 193 00:18:25,120 --> 00:18:27,860 medo do que poderia acontecer se você realmente terminar alguma coisa, até mesmo uma frase. 194 00:18:28,200 --> 00:18:29,199 Você é mau! 195 00:18:29,200 --> 00:18:30,260 O que isso tem a ver com isso? 196 00:18:30,620 --> 00:18:32,440 Eu te odeio, Mike. 197 00:18:32,940 --> 00:18:35,060 Agora, você passou a vida inteira cercado por pessoas que permitiram que você 198 00:18:35,060 --> 00:18:36,060 não confiável, irresponsável. 199 00:18:36,500 --> 00:18:39,180 E, você sabe, se algum dia eles te contassem como eles realmente se sentiram, você apenas pensaria 200 00:18:39,180 --> 00:18:41,780 eles eram loucos. Assim como você pensa que eu sou louco agora. Oh, Mike está reclamando novamente. 201 00:18:41,820 --> 00:18:44,740 Mike tem problemas psicológicos. É não é sobre mim, não se preocupe. É tudo 202 00:18:44,740 --> 00:18:48,020 sobre Mike. É apenas Mike. Eu nunca disse isso. Você não precisa dizer isso. eu 203 00:18:48,020 --> 00:18:51,120 sabe o que está acontecendo na sua cabeça. E, sim, claro, tenho problemas. Mas 204 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 eles não têm nada a ver com você. 205 00:18:52,760 --> 00:18:56,420 Problemas como todo mundo. Mas pelo menos eu sei quem eu sou. 206 00:18:57,340 --> 00:18:59,600 Quem é você, Lola? O que você faz? 207 00:19:05,320 --> 00:19:06,640 Olhe para mim. Estou lhe fazendo uma pergunta. 208 00:19:10,280 --> 00:19:12,220 O que sua vida representa? O que faz isso significa? 209 00:19:21,140 --> 00:19:24,660 Como devo saber? 210 00:19:25,000 --> 00:19:27,960 Como devo saber? Resposta típica de Lola. Como devo saber? Como se fosse alguém 211 00:19:27,960 --> 00:19:29,940 trabalho de outra pessoa saber. Como o meu, eu suponha. 212 00:19:30,180 --> 00:19:32,820 Bem, estou farto de fazer o seu pensando por você. Você não faz nada 213 00:19:32,820 --> 00:19:33,820 pensando por mim. 214 00:19:33,880 --> 00:19:36,380 Oh, sem mim, você realmente faz alguma coisa sondando pensando em sua vida? 215 00:19:36,660 --> 00:19:39,360 Sem você, eu talvez não estivesse tão fodido sobre tudo. 216 00:21:24,240 --> 00:21:25,240 Minha irmã. 217 00:21:26,220 --> 00:21:27,220 Meu salvador. 218 00:21:28,280 --> 00:21:29,280 Como vai você? 219 00:21:30,040 --> 00:21:31,040 Oi. 220 00:21:32,420 --> 00:21:33,500 Eu sabia que você ligaria. 221 00:21:33,780 --> 00:21:34,780 Você fez? 222 00:21:35,880 --> 00:21:37,580 E agora vou pagar aquela bebida para você. 223 00:21:39,020 --> 00:21:40,020 Obrigado. 224 00:21:41,140 --> 00:21:44,280 Lola. Deus, como eu gostaria de ser chamada de Lola. 225 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 Isso é um nome. 226 00:21:47,180 --> 00:21:48,560 Eu deveria ter me chamado de Lola. 227 00:21:49,000 --> 00:21:51,760 Você? Sim, o que os pais sabem, certo? 228 00:21:52,220 --> 00:21:53,400 Eles sempre erram. 229 00:21:57,640 --> 00:21:59,240 Lola, por que está tão triste? 230 00:22:00,380 --> 00:22:01,480 Você deveria estar feliz. 231 00:22:01,700 --> 00:22:02,700 Por quê? 232 00:22:03,080 --> 00:22:04,920 Porque a vida é muito triste. 233 00:22:05,460 --> 00:22:08,940 Devemos estar felizes porque a vida é muito triste como é. 234 00:22:10,900 --> 00:22:11,900 Oi. 235 00:22:12,500 --> 00:22:15,140 Outra para a querida Lola e uma cerveja e um atirou para mim. 236 00:22:15,500 --> 00:22:17,800 Tequila. E um para meu amigo. 237 00:22:18,260 --> 00:22:20,180 Ah, eu não poderia. Claro que você poderia. 238 00:22:20,640 --> 00:22:24,920 A pergunta é: você deveria? E eu acho, a julgar pela sua aparência, você 239 00:22:24,920 --> 00:22:25,920 deveria. 240 00:22:26,840 --> 00:22:27,840 Para meu anjo. 241 00:22:28,080 --> 00:22:31,400 Então, o que 242 00:22:31,400 --> 00:22:39,200 aconteceu 243 00:22:39,200 --> 00:22:40,440 esta noite? Oh. 244 00:22:42,680 --> 00:22:43,680 Você sabe o que? 245 00:22:43,720 --> 00:22:49,260 Eu acho que você é muito legal e tudo, mas eu nem te conheço. 246 00:22:49,560 --> 00:22:50,560 Ah, vamos lá. 247 00:22:51,940 --> 00:22:52,940 Todo mundo tem problemas. 248 00:22:53,640 --> 00:22:54,940 Ah, eu não tenho problemas. 249 00:22:55,480 --> 00:22:57,380 Estou apenas tendo um daqueles dias. 250 00:22:57,820 --> 00:22:58,820 Você sabe o que quero dizer? 251 00:22:59,120 --> 00:23:00,140 Eu posso ver isso. 252 00:23:04,940 --> 00:23:06,520 De qualquer forma, eu realmente não quero conversar sobre isso. 253 00:23:08,100 --> 00:23:09,400 Então vamos fazer outro brinde. 254 00:23:10,160 --> 00:23:11,360 Eu realmente não poderia. 255 00:23:13,040 --> 00:23:14,040 Ah, você não deveria. 256 00:23:15,100 --> 00:23:16,100 Eu não deveria então. 257 00:23:16,420 --> 00:23:17,440 Vamos, estamos comemorando. 258 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 O que estamos comemorando? 259 00:23:19,420 --> 00:23:21,620 Você deixou qual é o nome dele e eu vou casa amanhã. 260 00:23:22,080 --> 00:23:23,640 Eu nunca disse que fui embora, Mike. 261 00:23:24,640 --> 00:23:26,220 Esse é o nome dele, Mike? Sim. 262 00:23:26,820 --> 00:23:27,840 Por que você fez aquela mala? 263 00:23:28,880 --> 00:23:32,240 Eu apenas faço isso de vez em quando. Nós brigar e eu arrumar uma mala e 264 00:23:32,240 --> 00:23:33,840 então eu vou e passo a noite em um hotel. 265 00:23:34,600 --> 00:23:35,880 Por que você sempre volta? 266 00:23:43,020 --> 00:23:44,520 Bem, estou emocionado por você estar aqui. 267 00:23:45,660 --> 00:23:46,660 Você é. 268 00:23:47,280 --> 00:23:48,280 Absolutamente. Bebida. 269 00:23:54,020 --> 00:23:54,500 Então, 270 00:23:54,500 --> 00:24:01,440 onde está 271 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 casa? 272 00:24:03,060 --> 00:24:04,600 Merda. No meio do nada. 273 00:24:05,520 --> 00:24:06,520 Ashcroft. 274 00:24:07,120 --> 00:24:08,940 Cheio de fantasmas, como minha família. 275 00:24:10,340 --> 00:24:12,520 Você não gosta da sua família? Por que você está voltando, então? 276 00:24:12,960 --> 00:24:13,960 Meu pai morreu. 277 00:24:14,780 --> 00:24:16,120 Ah, me desculpe. 278 00:24:16,720 --> 00:24:17,720 Não fique. Eu odeio isso. 279 00:24:17,940 --> 00:24:19,640 Você costumava me avaliar quando eu era menina. 280 00:24:23,000 --> 00:24:26,300 Está tudo bem apenas lançar uma bomba em você assim. Eu simplesmente odeio pessoas que não 281 00:24:26,300 --> 00:24:27,520 porra, dizer as coisas direito, sabe? 282 00:24:28,680 --> 00:24:30,680 Sim. As pessoas são muito educadas. 283 00:24:30,920 --> 00:24:32,000 Não faz sentido. 284 00:24:32,220 --> 00:24:33,220 Se você está machucado, você está machucado. 285 00:24:33,720 --> 00:24:34,800 Por que fingir que não é? 286 00:24:37,160 --> 00:24:38,160 Eu acho. 287 00:24:40,020 --> 00:24:41,720 Não volto há 15 anos. 288 00:24:46,870 --> 00:24:49,270 Eu nem falo com minha mãe desde o dia em que fui embora. 289 00:24:49,790 --> 00:24:51,210 Oh meu Deus. Ela sabia? 290 00:24:52,090 --> 00:24:53,190 Como ela poderia não saber? 291 00:24:56,810 --> 00:24:57,950 Você a culpa? 292 00:24:59,050 --> 00:25:00,050 Eu fiz. 293 00:25:00,110 --> 00:25:01,110 Isso é certo. 294 00:25:02,470 --> 00:25:03,870 Não, eu não sei. 295 00:25:05,910 --> 00:25:07,670 Comecei a sentir pena dela. 296 00:25:09,790 --> 00:25:11,790 Bem, ver a filha deveria fazer você se sente melhor. 297 00:25:12,550 --> 00:25:13,690 Você acha que sim? Sim. 298 00:25:14,560 --> 00:25:15,980 Nada pode deixar uma mãe mais feliz. 299 00:25:17,880 --> 00:25:23,540 Acho que só quero voltar e contar ela que estou bem. 300 00:25:24,160 --> 00:25:28,300 As coisas deram certo e nada disso era ela culpa. 301 00:25:31,580 --> 00:25:33,840 Ela provavelmente me odeia por ir embora sem uma palavra. 302 00:25:34,300 --> 00:25:36,080 Ah, ela não te odeia. 303 00:25:36,360 --> 00:25:38,620 Sim, estou planejando essa viagem há tipo 10 anos. 304 00:25:40,380 --> 00:25:42,720 Mas eu sempre encontro um motivo para adie. 305 00:25:45,420 --> 00:25:46,420 Você acha que eu sou louco. 306 00:25:46,980 --> 00:25:48,240 Não, eu acho você adorável. 307 00:25:52,420 --> 00:25:53,420 Isso é fofo. 308 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 Não tenho mais pais. 309 00:26:03,360 --> 00:26:04,980 Às vezes sinto muita falta da minha mãe. 310 00:26:07,080 --> 00:26:08,300 Então eu invejo você. 311 00:26:17,990 --> 00:26:19,630 Eu tenho que fazer algo por você. 312 00:26:21,610 --> 00:26:24,650 Estou determinado a animá-lo. 313 00:26:32,670 --> 00:26:35,970 Conte-me sobre Mike. 314 00:26:36,170 --> 00:26:37,310 O amor da sua vida. 315 00:26:37,930 --> 00:26:39,450 Ah, não há muito o que contar. 316 00:26:40,210 --> 00:26:41,290 Por que você saiu hoje à noite? 317 00:26:42,070 --> 00:26:43,350 Não sei. Eu estava com raiva. 318 00:26:43,650 --> 00:26:44,650 Sobre o quê? 319 00:26:46,860 --> 00:26:48,140 de uma coisa comigo mesmo, sabe? 320 00:26:48,760 --> 00:26:53,120 Dependo dele para tudo. Ele tem esse estranho poder sobre mim. 321 00:26:55,160 --> 00:26:56,460 Você saiu para sempre dessa vez? 322 00:26:57,900 --> 00:26:58,900 Não sei. 323 00:26:59,020 --> 00:27:00,020 O que você acha? 324 00:27:00,460 --> 00:27:01,359 Não sei. 325 00:27:01,360 --> 00:27:02,360 O que você acha? 326 00:27:02,660 --> 00:27:03,660 Eu perguntei a você primeiro. 327 00:27:21,840 --> 00:27:24,640 Eu sempre pensei que esses lugares estavam cheios de malucos e esquisitos. 328 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Bem, eles são. 329 00:27:26,780 --> 00:27:27,820 Tire suas roupas. 330 00:27:38,000 --> 00:27:40,040 Por que você usa peruca? Porque é sexy. 331 00:27:40,700 --> 00:27:41,900 É como estar disfarçado. 332 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 Essas coisas incomodaram você? 333 00:28:06,420 --> 00:28:07,420 Que coisas? 334 00:28:10,240 --> 00:28:12,100 Aquela coisa que seu pai fez com você? 335 00:28:13,880 --> 00:28:15,480 Claro que isso me incomoda. 336 00:28:16,540 --> 00:28:18,100 Porra, praticamente me matou. 337 00:28:19,940 --> 00:28:23,160 Quando fugi pela primeira vez, tentei matar eu mesmo um monte de vezes. 338 00:28:24,260 --> 00:28:25,320 Desculpe por perguntar. 339 00:28:25,660 --> 00:28:26,660 Tudo bem. 340 00:28:30,240 --> 00:28:32,860 Depois de um tempo, você simplesmente começa a apagar o passado. 341 00:28:40,200 --> 00:28:42,800 E as coisas começaram a ficar fodidas aqui em cima. 342 00:28:46,480 --> 00:28:50,320 Li sobre eles no jornal e agora eu só tenho que voltar e ver, você 343 00:28:50,320 --> 00:28:51,320 sabe o que quero dizer? 344 00:29:17,580 --> 00:29:18,980 Maravilhoso. Como Madonna. 345 00:31:34,640 --> 00:31:35,920 Eu já vi você nu. 346 00:31:36,860 --> 00:31:37,860 Ele te fode? 347 00:31:39,980 --> 00:31:41,060 Eu não vou responder a isso. 348 00:31:41,900 --> 00:31:42,960 Ele não te fode? 349 00:31:44,840 --> 00:31:45,840 Como você conta? 350 00:31:47,440 --> 00:31:49,780 Talvez ele transe com você, mas ele pensa meninos. 351 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Talvez. 352 00:31:54,820 --> 00:31:56,060 Eu não acho que ele te fode. 353 00:31:57,420 --> 00:31:58,420 Como você saberia? 354 00:32:00,080 --> 00:32:01,080 Eu posso apenas dizer. 355 00:32:02,120 --> 00:32:04,420 Eu posso ver isso em seus olhos. Você não já faz um tempo. 356 00:32:10,160 --> 00:32:11,160 Ei. 357 00:32:11,880 --> 00:32:14,080 Achei que você estava saindo da cidade. 358 00:32:14,480 --> 00:32:15,600 Amanhã. Oh. 359 00:32:16,680 --> 00:32:20,320 Ouça, Ted está aqui procurando por você, você sabe? Ouvi. 360 00:32:20,680 --> 00:32:21,700 Quando você volta? 361 00:32:22,800 --> 00:32:23,800 Não sei. 362 00:32:23,940 --> 00:32:24,940 Você pode me ligar? 363 00:32:25,300 --> 00:32:26,700 Claro. OK. 364 00:32:30,620 --> 00:32:31,620 O que você está acontecendo? 365 00:32:33,770 --> 00:32:36,030 Eu disse, quando você vai? 366 00:32:36,990 --> 00:32:38,010 Mal posso esperar para ver você dançar. 367 00:32:38,810 --> 00:32:41,050 Não é uma dança, garoto com tesão. Sente-se. 368 00:32:41,970 --> 00:32:43,090 Bem, você tem uma boca grande. 369 00:32:43,750 --> 00:32:44,910 Você tem um pau grande. 370 00:33:11,950 --> 00:33:12,990 Tire essa merda do sofá. 371 00:33:17,130 --> 00:33:19,390 Pegue um par de sapatos do chão se você gosta. 372 00:33:22,210 --> 00:33:23,730 A que horas é seu voo amanhã? 373 00:33:24,410 --> 00:33:25,530 Estou pegando o trem. 374 00:33:25,810 --> 00:33:26,769 Primeira coisa. 375 00:33:26,770 --> 00:33:28,310 Ah, você não quer dormir um pouco? 376 00:33:28,970 --> 00:33:30,650 Passei a vida inteira dormindo. 377 00:33:33,730 --> 00:33:35,070 O que é você, minha maldita empregada? 378 00:33:35,610 --> 00:33:36,890 Basta jogá-lo no chão. 379 00:33:38,470 --> 00:33:39,910 Vou deixar toda essa merda de qualquer maneira. 380 00:33:42,600 --> 00:33:44,280 Você simplesmente vai deixar todas as suas coisas? 381 00:33:45,240 --> 00:33:46,240 Você fez. 382 00:33:47,120 --> 00:33:49,540 Sim, mas pretendo voltar e entendi. 383 00:33:50,680 --> 00:33:51,680 Por que? 384 00:33:52,400 --> 00:33:55,000 Porque são coisas minhas. Por que eu deveria deixar isso para Mike? 385 00:33:56,540 --> 00:33:58,660 Por que você vê sua vida em termos de coisas? 386 00:33:59,880 --> 00:34:02,720 Um monte de merda que você acumula? 387 00:34:04,020 --> 00:34:05,020 É muito triste. 388 00:34:07,760 --> 00:34:10,040 Ajuda a definir quem eu sou. 389 00:34:11,120 --> 00:34:16,900 Nada mais do que você está certo aqui, agora, neste exato momento. 390 00:34:19,320 --> 00:34:20,320 Isso é loucura. 391 00:34:21,780 --> 00:34:26,020 Eu quero jogar o passado fora com os dois mãos e foda-se o futuro. 392 00:34:27,400 --> 00:34:29,560 Não vejo como isso é possível. 393 00:34:46,570 --> 00:34:48,190 Você fez isso? Eu queria. 394 00:34:59,330 --> 00:35:06,210 Vamos, Senador, abra. eu sei 395 00:35:06,210 --> 00:35:07,210 você está aí. 396 00:35:08,110 --> 00:35:10,710 Abrir! 397 00:35:11,890 --> 00:35:13,310 Eu sei que você está aí. 398 00:35:35,720 --> 00:35:36,720 Lindo pra caralho. 399 00:35:37,320 --> 00:35:39,100 Sempre em fuga. Olá Ted. 400 00:35:39,340 --> 00:35:40,340 Foda-se Sandra. 401 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Esta é minha amiga Lola. 402 00:35:42,480 --> 00:35:44,080 Foda-se, Lola. Ei, oi. 403 00:37:00,680 --> 00:37:01,680 Vamos, deixe-me ver isso. 404 00:38:11,029 --> 00:38:12,029 Onde está seu telefone? 405 00:38:12,150 --> 00:38:13,129 Não há telefone. 406 00:38:13,130 --> 00:38:16,790 Ah, vamos lá. Você tem que ter um telefone. Apenas saia. Mas minha amiga, ela está dentro 407 00:38:16,790 --> 00:38:18,150 beco. Eu quero ouvir sobre isso. 408 00:38:19,630 --> 00:38:22,730 Oh meu Deus. 409 00:38:23,130 --> 00:38:24,009 Sair. 410 00:38:24,010 --> 00:38:26,270 Não posso usar seu banheiro, por favor? 411 00:38:26,770 --> 00:38:27,689 É apenas para clientes. 412 00:38:27,690 --> 00:38:30,310 Por favor, só para me limpar. eu não estou te dando a chave. 413 00:38:31,270 --> 00:38:32,310 Vou tomar um café. 414 00:38:32,990 --> 00:38:34,050 Você pode pagar pelo café? 415 00:38:34,450 --> 00:38:35,550 Claro que posso pagar por isso. 416 00:40:19,470 --> 00:40:20,550 Maldito telefone, mãe. 417 00:40:24,470 --> 00:40:25,470 Mãe? 418 00:40:26,430 --> 00:40:29,430 Sou eu. Olha, preciso de algum dinheiro. Você pode me enviar algum dinheiro imediatamente? 419 00:40:30,390 --> 00:40:32,010 Não seja uma vadia, ok? 420 00:40:32,530 --> 00:40:34,790 Não fique me esperando agora. 421 00:40:35,090 --> 00:40:38,370 Não, eu vendi meu carro. Você sabe essa é a porra do meu carro. Então, se eu vendesse o 422 00:40:38,370 --> 00:40:40,410 porra de carro, então é minha porra negócio, não é? 423 00:46:01,870 --> 00:46:02,870 Com licença? 424 00:46:08,310 --> 00:46:09,330 O que você está fazendo aqui? 425 00:46:11,270 --> 00:46:12,270 Você está bem? 426 00:46:16,130 --> 00:46:17,130 Sim, bem aqui. 427 00:46:44,810 --> 00:46:46,130 Como você está? Você está bem? Sentindo melhor? 428 00:46:47,530 --> 00:46:48,530 Multar. 429 00:46:53,230 --> 00:46:54,490 Quer uma bebida? Um pouco de água? 430 00:46:56,110 --> 00:46:57,110 Obrigado. 431 00:47:13,230 --> 00:47:15,630 Então você está indo para casa ou longe de casa ou o quê? 432 00:47:17,750 --> 00:47:18,750 Ambos. 433 00:47:20,510 --> 00:47:21,510 Como isso funciona? 434 00:47:23,690 --> 00:47:28,470 Bem, estou saindo para voltar para casa. 435 00:47:29,790 --> 00:47:30,790 Onde é isso? 436 00:47:34,730 --> 00:47:35,850 Você é policial ou algo assim? 437 00:47:37,710 --> 00:47:38,950 Eu pareço um policial? 438 00:47:39,430 --> 00:47:40,490 Você faz muitas perguntas. 439 00:47:42,280 --> 00:47:43,460 Apenas interessado, só isso. 440 00:47:45,920 --> 00:47:47,340 Por que, você tem medo de policiais? 441 00:47:48,980 --> 00:47:51,440 Não tenho medo de policiais. Eu simplesmente não aconteço gostar de policiais. 442 00:47:51,940 --> 00:47:52,940 Eu não sou policial. 443 00:47:54,740 --> 00:47:55,740 Como posso saber disso? 444 00:47:58,820 --> 00:47:59,820 Então, onde é esse lugar? 445 00:48:00,100 --> 00:48:01,100 Eu posso ver. 446 00:48:01,120 --> 00:48:02,120 Aí está, sim. 447 00:48:04,260 --> 00:48:06,140 É puxar conversa, na verdade. 448 00:48:06,800 --> 00:48:09,100 É uma cidade pequena. Você provavelmente já nunca ouvi falar disso. Experimente-me. 449 00:48:10,950 --> 00:48:13,490 Você sabe, eu não quero falar sobre de onde eu venho. É muito triste. 450 00:48:16,150 --> 00:48:17,330 Por que você quer voltar então? 451 00:48:19,950 --> 00:48:26,830 Porque meu pai acabou de morrer e eu prometi a mim mesmo que iria ver meu 452 00:48:38,830 --> 00:48:41,330 Fale sobre sua vida. tenho certeza que é muito mais interessante. 453 00:48:43,110 --> 00:48:44,110 Não, realmente. 454 00:48:45,070 --> 00:48:46,070 Eu sou encanador. 455 00:48:50,150 --> 00:48:51,150 O que? 456 00:48:52,530 --> 00:48:53,530 É tão engraçado. 457 00:48:54,750 --> 00:48:58,470 Nada. É uma empresa familiar. Eu apenas meio que caiu nisso. 458 00:48:58,770 --> 00:48:59,769 Tudo bem. 459 00:48:59,770 --> 00:49:01,110 É ótimo, ela diz. 460 00:49:01,430 --> 00:49:02,229 Isso é ótimo. 461 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 Tudo bem. 462 00:49:03,730 --> 00:49:04,730 Você se casou? 463 00:49:04,830 --> 00:49:05,830 Eu era. 464 00:49:07,210 --> 00:49:08,830 Sim? Sim. O que aconteceu? 465 00:49:11,030 --> 00:49:15,570 Nada muito dramático, apenas nós dois temos inquieto. 466 00:49:15,870 --> 00:49:17,690 Acho que nos reunimos muito jovens. 467 00:49:19,370 --> 00:49:21,130 O tempo começou a passar. 468 00:49:22,610 --> 00:49:26,470 Você lutou? 469 00:49:29,790 --> 00:49:33,970 Não, não, na verdade não. Eu acho que nós dois meditava muito. 470 00:49:35,090 --> 00:49:36,370 Na verdade, nunca lutei. 471 00:49:40,010 --> 00:49:41,690 Meu ex e eu brigamos o tempo todo. 472 00:49:41,990 --> 00:49:43,710 Sim? Sim. 473 00:49:44,610 --> 00:49:45,610 Isso é muito ruim. 474 00:49:47,330 --> 00:49:54,110 Você não pode ver muito bem, mas... É 475 00:49:54,110 --> 00:49:56,110 horrível. 476 00:49:59,810 --> 00:50:00,810 Sim. 477 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Você é um idiota. 478 00:50:04,430 --> 00:50:05,430 Então eu fui embora. 479 00:50:12,080 --> 00:50:12,979 Tem filhos? 480 00:50:12,980 --> 00:50:13,980 Não. 481 00:50:14,380 --> 00:50:15,380 Não. 482 00:50:15,980 --> 00:50:18,740 Eu sim. Nós fazemos. Eu tenho um filho. 483 00:50:21,280 --> 00:50:22,440 Quer ver uma foto dele? 484 00:50:23,620 --> 00:50:24,620 Tudo bem. 485 00:50:26,420 --> 00:50:30,960 eu poderia 486 00:50:30,960 --> 00:50:38,060 nunca 487 00:50:38,060 --> 00:50:39,060 deixe meu filho. 488 00:50:40,300 --> 00:50:41,520 Eu a deixei, não ele. 489 00:50:42,700 --> 00:50:44,960 Bem, isso faz você se sentir melhor pense isso. 490 00:50:49,460 --> 00:50:51,540 Ainda é seu pai. Nada vai mudar isso. 491 00:50:51,800 --> 00:50:52,920 Sim, mas vai ser diferente agora. 492 00:50:53,240 --> 00:50:54,320 Não tenho medo de mudanças. 493 00:50:54,700 --> 00:50:55,720 A maioria das pessoas é. 494 00:50:55,940 --> 00:50:56,940 Bem, eu não estou. 495 00:51:10,670 --> 00:51:12,010 Você mudaria sua identidade? 496 00:51:15,050 --> 00:51:16,830 O que você quer dizer com fingir ser alguém mais? 497 00:51:18,210 --> 00:51:24,410 Sim. Ou então realmente levar alguém lugar de outra pessoa em uma vida que já era 498 00:51:24,410 --> 00:51:25,410 progresso. 499 00:51:29,510 --> 00:51:32,210 Uh... Como isso funcionaria? 500 00:51:34,690 --> 00:51:36,450 Digamos que houve um acidente e... 501 00:51:36,960 --> 00:51:42,540 Você encontrou uma maneira de entrar em outro vida de uma pessoa sem que ninguém detecte 502 00:51:42,540 --> 00:51:43,540 diferença. 503 00:51:43,600 --> 00:51:47,880 E a vida da pessoa que você assumiu foi morto, então isso realmente não importava. 504 00:51:53,740 --> 00:51:55,000 Parece muito complicado. 505 00:51:55,420 --> 00:51:56,420 Não, não teria que ser. 506 00:51:57,440 --> 00:52:00,220 Você acabou de tentar coisas novas com meu antigo identidade. 507 00:52:00,540 --> 00:52:05,040 Não. Você tem seu filho, sua esposa, seu pais, tanto faz. 508 00:52:05,740 --> 00:52:07,480 Sempre lembrando quem você é. 509 00:52:08,260 --> 00:52:11,920 E não importa o que você fizesse, eles estariam trazendo você de volta. 510 00:52:13,320 --> 00:52:14,780 É inevitável. 511 00:56:28,520 --> 00:56:30,240 Sobre a época do ano para estar no rodovia sozinho. 512 00:56:31,900 --> 00:56:32,900 Sim. 513 00:56:33,340 --> 00:56:36,880 Obrigado por me pegar. eu realmente aprecio isso. Eu quase desisti. Não 514 00:56:36,880 --> 00:56:37,880 problema. 515 00:56:44,220 --> 00:56:46,000 É muito estranho aqui. 516 00:56:47,700 --> 00:56:48,700 Quase nenhuma árvore. 517 00:56:51,960 --> 00:56:52,960 Sim. 518 00:56:55,280 --> 00:56:56,580 Eu fico louco aqui embaixo. 519 00:57:05,810 --> 00:57:07,630 Ah, acho que você está indo na direção errada. 520 00:57:08,410 --> 00:57:09,410 O que? 521 00:57:09,450 --> 00:57:16,350 Bem, você está na rodovia principal bem aqui, e preciso ir para o leste 522 00:57:16,350 --> 00:57:18,150 nesta rodovia bem aqui. 523 00:57:20,210 --> 00:57:24,690 Ver? Bem, o que você está fazendo pegando carona certo se você precisar estar ligado 524 00:57:24,690 --> 00:57:25,690 outra estrada? 525 00:57:27,670 --> 00:57:28,990 Eu não sabia que havia outra estrada. 526 00:57:32,010 --> 00:57:33,130 Bem, você quer que eu te deixe sair? 527 00:57:33,910 --> 00:57:34,910 O que, aqui? 528 00:57:34,970 --> 00:57:36,270 Sim, estou apenas tirando você da sua caminho. 529 00:57:36,630 --> 00:57:39,570 Você pode me deixar em um posto de gasolina, em menos? 530 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 Claro. 531 00:57:49,290 --> 00:57:50,450 O que você está fazendo aqui, afinal? 532 00:57:52,870 --> 00:57:54,650 Vou ver minha mãe. 533 00:57:55,770 --> 00:57:56,810 Você quer ensinar sozinho? 534 00:57:57,490 --> 00:57:58,490 Talvez. 535 00:58:00,210 --> 00:58:01,210 Você não gosta de ônibus? 536 00:58:01,990 --> 00:58:02,990 Não. 537 00:58:03,690 --> 00:58:05,010 E um carro? Por que você não dirige? 538 00:58:05,250 --> 00:58:06,630 Você faz tantas perguntas. 539 00:58:08,570 --> 00:58:09,670 Você não precisa conversar. 540 00:58:35,210 --> 00:58:36,210 O que você está fazendo aqui? 541 00:58:37,830 --> 00:58:38,910 Você gosta de conversar agora? 542 00:58:39,110 --> 00:58:40,110 Sim, eu acho. 543 00:58:42,950 --> 00:58:44,630 Meu melhor amigo morava no acampamento. 544 00:58:45,770 --> 00:58:46,930 Ah, sim, e ele não faz mais? 545 00:58:48,930 --> 00:58:49,930 Não, ele está morto. 546 00:58:58,730 --> 00:58:59,950 Estou a caminho do funeral dele. 547 00:59:02,570 --> 00:59:03,570 Como isso aconteceu? 548 00:59:04,400 --> 00:59:05,400 Acidente de motocicleta. 549 00:59:08,040 --> 00:59:10,860 Nós dois compramos essas motos de corrida por nossos 19 anos. 550 00:59:13,740 --> 00:59:15,520 Nossos aniversários são bem próximos um do outro outro. 551 00:59:19,580 --> 00:59:21,400 Tínhamos toda essa viagem planejada para o Estados. 552 00:59:25,440 --> 00:59:26,840 Vai ser como Easy Rider. 553 00:59:29,320 --> 00:59:31,140 Você sabe, eles morreram em Easy Rider também. 554 00:59:32,680 --> 00:59:33,680 Eles fizeram? 555 00:59:37,450 --> 00:59:38,770 Eu nunca vi isso. Parecia legal. 556 00:59:46,410 --> 00:59:51,070 Eu não... eu não monto mais, embora. Simplesmente não é a mesma coisa sem 557 00:59:55,570 --> 00:59:59,950 Sim, bem, acho que é melhor morrer jovem e legal do que um velho aleijado 558 00:59:59,950 --> 01:00:00,950 de qualquer maneira. 559 01:04:04,160 --> 01:04:05,820 Tudo bem, a rotina da mala. 560 01:04:06,040 --> 01:04:07,040 Bom. 561 01:04:11,940 --> 01:04:12,940 Vá em frente. 562 01:04:13,920 --> 01:04:14,920 Lee. 563 01:04:22,300 --> 01:04:24,080 Estaremos de volta no horário habitual, eu assumir. 564 01:04:56,839 --> 01:04:59,460 Hum, você quer algum dinheiro para comprar gasolina? 565 01:05:00,240 --> 01:05:02,780 Não, não, eu, está tudo bem. 566 01:05:03,340 --> 01:05:04,340 Tudo bem, obrigado. 567 01:05:04,600 --> 01:05:05,600 Ei, 568 01:05:05,640 --> 01:05:07,320 onde você disse que estava indo? 569 01:05:07,980 --> 01:05:08,980 Eu não. 570 01:05:09,620 --> 01:05:12,400 Sim, para sua mãe, certo? 571 01:05:13,780 --> 01:05:15,560 Sim, ela está em Ashcroft. 572 01:05:17,740 --> 01:05:18,740 Precisa de uma carona? 573 01:05:19,740 --> 01:05:21,200 Achei que isso estava fora do seu caminho. 574 01:05:21,420 --> 01:05:24,720 Sim, bem, sim. 575 01:05:26,139 --> 01:05:29,620 Eu não gosto da ideia de deixar uma mulher na estrada sozinho à noite. 576 01:06:10,390 --> 01:06:12,110 Deixe-me no próximo motel, sabe. 577 01:06:12,750 --> 01:06:14,190 Eu pensei que você fosse ver o seu mãe. 578 01:06:16,030 --> 01:06:21,090 Sim, bem, eu... não quero chegar lá tarde demais. Faz muito tempo que não estou em casa 579 01:06:21,090 --> 01:06:22,090 tempo. 580 01:06:26,090 --> 01:06:27,630 Quanto tempo faz desde que você viu ela? 581 01:06:31,490 --> 01:06:32,950 Saí quando tinha 15 anos. 582 01:06:41,930 --> 01:06:42,930 Como assim? 583 01:06:44,250 --> 01:06:45,250 Não sei. 584 01:06:46,350 --> 01:06:47,350 Bem, 585 01:06:48,530 --> 01:06:49,530 você deve ter tido um motivo. 586 01:06:50,530 --> 01:06:53,230 Eu fiz, mas foi há muito tempo, e eu não quero falar sobre isso. 587 01:07:08,330 --> 01:07:10,470 E meu amigo deixou sua família certo antes do acidente. 588 01:07:11,779 --> 01:07:18,760 Vou ver a mãe dele. Eu só... eu apenas tenha a sensação de que ela está 589 01:07:18,760 --> 01:07:20,280 vai me culpar por tudo que ocorrido. 590 01:07:23,940 --> 01:07:25,720 Você disse a ele para ir embora? 591 01:07:28,940 --> 01:07:30,400 E por que a culpa é sua? 592 01:07:33,540 --> 01:07:35,060 Eu não quero falar sobre isso. Que horas é isso? 593 01:07:35,460 --> 01:07:36,460 Cerca de dez. 594 01:07:37,280 --> 01:07:38,280 Merda. 595 01:07:38,560 --> 01:07:39,560 Estou muito atrasado. 596 01:08:46,859 --> 01:08:47,859 Está tudo bem? 597 01:08:50,319 --> 01:08:51,460 Sim, acho que sim. 598 01:08:53,640 --> 01:08:56,680 Ouça, está ficando muito tarde. Por que você não dorme aqui esta noite? 599 01:08:58,080 --> 01:08:59,080 Não há problema. 600 01:09:56,120 --> 01:09:57,620 Obrigado. 601 01:10:43,920 --> 01:10:44,920 Isso é tudo. 602 01:11:17,350 --> 01:11:18,510 Seu cabelo nem é loiro. 603 01:11:21,050 --> 01:11:22,050 Decepcionado? 604 01:11:23,670 --> 01:11:27,050 Não, eu só... Você sabe, você parece tão diferente. 605 01:12:20,730 --> 01:12:21,730 Ei. Sim? 606 01:12:24,070 --> 01:12:26,090 Por que você não quis ir para Kamloops esta noite? 607 01:12:27,890 --> 01:12:28,890 Não sei. 608 01:12:29,070 --> 01:12:30,830 Será que tinha algo a ver com o telefonema? 609 01:12:35,730 --> 01:12:37,570 Eu estava conversando com a mãe do meu amigo. 610 01:12:39,730 --> 01:12:40,890 Ela está toda fodida. 611 01:12:44,190 --> 01:12:45,190 Eu só... 612 01:14:03,940 --> 01:14:06,700 Estou apenas doente e cansado de manter meu espera por você. 613 01:14:07,540 --> 01:14:11,660 Acho que se eu for apenas paciente, você sabe, ela realmente vai continuar 614 01:14:11,660 --> 01:14:14,600 alguma coisa. Tudo o que tenho que fazer é ser de apoio. Bem, tudo que eu sou é 615 01:14:14,760 --> 01:14:15,679 Qual é a utilidade? 616 01:14:15,680 --> 01:14:17,540 Não é verdade. Você é muito crítico. 617 01:14:17,760 --> 01:14:18,840 Ah, vá se foder, Lola. 618 01:14:19,460 --> 01:14:20,460 Foda-se. 619 01:14:20,740 --> 01:14:22,940 Já não te conto metade das minhas ideias. 620 01:14:23,180 --> 01:14:24,680 Não quero saber suas idéias. 621 01:14:24,920 --> 01:14:28,020 Eu não quero saber se é um design que você quer fazer ou uma porra 622 01:14:28,020 --> 01:14:31,220 restaurante que você deseja abrir. Apenas vá lá fora e brinque com sua porra 623 01:14:31,340 --> 01:14:34,300 tudo bem? Porque eu desisto de você. Você são simplesmente desesperados. 624 01:15:03,920 --> 01:15:04,920 Eu te amo. 625 01:15:05,180 --> 01:15:06,180 Como você me ama? 626 01:15:07,780 --> 01:15:08,780 Hum? 627 01:15:09,240 --> 01:15:10,640 Eu te digo coisas que você não quer ouvir. 628 01:15:11,880 --> 01:15:12,880 Certo? 629 01:15:13,380 --> 01:15:17,020 Eu sou o caso principal. Eu sou o psicopata. Você você mesmo disse isso. Eu nunca disse isso. 630 01:15:19,800 --> 01:15:20,800 Nós não fazemos sexo. 631 01:15:23,960 --> 01:15:24,960 O que é isso? 632 01:15:27,160 --> 01:15:28,160 Não sei. 633 01:15:28,840 --> 01:15:32,700 Bem, estou cansado de pensar em respostas para você. Estou cansado disso. 634 01:15:33,930 --> 01:15:35,570 Por que ainda não temos filhos, Lola? 635 01:15:36,150 --> 01:15:37,990 Eu quero. Mas o que? 636 01:15:38,230 --> 01:15:40,870 Mas eu quero fazer algumas coisas na minha carreira primeiro. 637 01:15:41,270 --> 01:15:44,810 E então? E então eu quero. Você sabe isso. Quando você tiver 40, quando tiver 50? 638 01:15:46,470 --> 01:15:47,990 Eu simplesmente não me sinto pronto. 639 01:15:48,310 --> 01:15:50,710 Bem, quando você acha que estará pronto? 640 01:15:52,570 --> 01:15:55,810 Eu só não acho que isso seria bom para uma criança. 641 01:15:56,390 --> 01:15:57,390 O que? 642 01:17:40,390 --> 01:17:41,390 Tudo bem, tudo bem. 643 01:17:42,810 --> 01:17:43,810 Estou chegando. 644 01:17:51,510 --> 01:17:52,510 Quem está aí? 645 01:17:55,750 --> 01:17:57,150 Entre para que eu possa ver você. 646 01:18:00,650 --> 01:18:01,910 Minha visão não é boa. 647 01:18:06,070 --> 01:18:07,950 É melhor você não estar vendendo um monte de lixo. 648 01:18:19,280 --> 01:18:20,420 Que cheiro lindo. 649 01:18:20,640 --> 01:18:21,640 Eles são para você. 650 01:18:26,480 --> 01:18:28,060 Então você não pode falar. Isso é bom. 651 01:18:30,720 --> 01:18:32,780 Porque não sou bom em ler lábios hoje em dia. 652 01:18:35,300 --> 01:18:38,760 Eu vim de Vancouver. eu queria ligar você primeiro. 653 01:19:00,720 --> 01:19:01,720 Por que voltar agora? 654 01:19:07,120 --> 01:19:10,560 Tem sido difícil fugir. 655 01:19:13,700 --> 01:19:14,700 Sim. 656 01:19:19,440 --> 01:19:21,220 Entre e sente-se. 657 01:19:39,340 --> 01:19:40,640 Eu não pensei que você viria de volta. 658 01:19:44,040 --> 01:19:45,040 Não, não, não. 659 01:19:49,940 --> 01:19:51,340 Preparei um chá. 660 01:20:48,780 --> 01:20:49,780 Seu pai está morto. 661 01:20:54,220 --> 01:20:55,220 Eu sei. 662 01:20:57,300 --> 01:20:58,820 Li sobre ele no jornal. 663 01:21:04,020 --> 01:21:05,080 Você está bem? 664 01:21:06,380 --> 01:21:07,380 Estou bem. 665 01:21:09,560 --> 01:21:10,820 A artrite está me matando. 666 01:21:14,600 --> 01:21:15,900 Um silêncio terrível sem ele. 667 01:21:30,440 --> 01:21:32,700 Eu sei que ele não era realmente um bom homem, eu saiba disso. 668 01:21:36,780 --> 01:21:37,860 O que você faz sobre isso? 669 01:21:40,440 --> 01:21:42,420 Eu realmente não posso explicar isso para você. 670 01:21:43,300 --> 01:21:44,300 Tudo bem. 671 01:21:48,440 --> 01:21:51,800 Eu queria te ligar tantas vezes para tente explicar. 672 01:21:54,140 --> 01:21:55,140 Não se preocupe. 673 01:22:14,840 --> 01:22:16,540 Huh? Está tudo bem? 674 01:22:26,020 --> 01:22:27,020 Sim. 675 01:22:30,340 --> 01:22:31,340 Claro. 676 01:22:36,920 --> 01:22:38,920 Vou pegar uma coisa para você. Você deve estar com fome. 677 01:22:39,180 --> 01:22:40,420 Ah, não, por favor, não. 678 01:22:40,960 --> 01:22:41,960 Bobagem. 679 01:23:25,480 --> 01:23:26,480 Posso ajudar? 680 01:23:27,020 --> 01:23:28,100 Você pode fazer o café. 681 01:23:32,520 --> 01:23:33,700 Segundo armário à sua esquerda. 682 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 você 683 01:26:00,330 --> 01:26:01,330 Vou dar um passeio. 684 01:26:04,850 --> 01:26:05,850 Você quer alguma coisa? 685 01:26:08,230 --> 01:26:09,230 Não. 686 01:26:17,350 --> 01:26:19,950 Tenho muito trabalho para fazer por aqui, venha primavera. 687 01:26:22,470 --> 01:26:23,950 Acho que isso realmente não importa. 688 01:26:26,710 --> 01:26:27,930 Ralster não dava a mínima. 689 01:26:32,140 --> 01:26:34,720 É um lugarzinho legal. Seria um vergonha de deixá-lo ir. 690 01:26:40,540 --> 01:26:46,060 Eu fico pensando na minha garotinha brincando aqui no verão. 691 01:26:48,940 --> 01:26:50,560 E ela não era mais alta que meu joelho. 692 01:26:54,340 --> 01:26:56,280 Aquelas árvores eram apenas mudas. 693 01:26:59,340 --> 01:27:00,700 Isso foi há muito tempo. 694 01:27:03,820 --> 01:27:05,200 Nunca pensei que a veria novamente. 695 01:27:07,480 --> 01:27:09,020 Também não achei que eu merecesse. 696 01:27:13,340 --> 01:27:15,340 Ela está aqui para te dizer que não foi sua culpa. 697 01:27:16,740 --> 01:27:18,640 Isso tudo foi há muito tempo. 698 01:27:20,800 --> 01:27:21,800 Não se preocupe. 699 01:27:34,410 --> 01:27:39,770 Costumávamos ter um jardim muito bonito aqui no verão. 700 01:27:43,010 --> 01:27:47,310 Algo sobre uma garotinha. 701 01:27:49,550 --> 01:27:50,550 As plantas querem ir. 702 01:27:54,890 --> 01:27:56,710 Acho que nunca mais terei essa chance. 703 01:27:59,030 --> 01:28:00,030 Não, eu não sei. 704 01:28:03,390 --> 01:28:05,670 Você ainda pode ser avó algum dia. 705 01:28:08,370 --> 01:28:10,470 Claro, não posso prometer um pouco garota, no entanto. 706 01:28:12,110 --> 01:28:15,610 Embora, se fosse uma garotinha, eu quero chamá-la de Lola. 707 01:28:16,150 --> 01:28:17,150 Lola? 708 01:28:17,730 --> 01:28:18,970 Que tipo de nome é esse? 709 01:28:20,190 --> 01:28:22,810 Um belo nome. Bem, se você está no showbiz, talvez. 710 01:28:25,450 --> 01:28:26,950 E quanto a Catherine, você sabe? 711 01:28:28,010 --> 01:28:29,830 É um nome bom e prático. 712 01:28:31,050 --> 01:28:32,050 Muito simples. 713 01:28:37,110 --> 01:28:39,410 De qualquer forma, demora muito para consertar esse lugar. 714 01:28:44,550 --> 01:28:46,050 Sou muito hábil com as coisas. 715 01:28:48,790 --> 01:28:52,570 Não há muito que eu não possa fazer quando coloco minha mente para isso. 716 01:28:55,090 --> 01:28:56,270 Aposto que isso é verdade. 717 01:29:04,780 --> 01:29:07,540 Ralph, ele não era encantador, você sabe. 718 01:29:07,860 --> 01:29:09,800 E ele era durão, até que me lembro dele. 719 01:29:10,180 --> 01:29:12,260 Ele não era durão. Eu o vi chorar uma vez. 720 01:29:12,740 --> 01:29:14,820 Todo mundo chora. Isso não significa que você está não é difícil. 721 01:29:15,120 --> 01:29:17,600 Sim, mas para Ralph foi diferente. Ele nunca demonstrou emoção. 722 01:29:18,700 --> 01:29:19,700 Isso não é verdade? 723 01:29:25,980 --> 01:29:26,980 Apenas um café. 724 01:29:37,610 --> 01:29:40,790 É pela esposa que sinto pena. Ela tinha viver com ele todos esses anos. 725 01:29:41,230 --> 01:29:44,490 Sim, ela provavelmente deu um suspiro de alívio quando ele morreu. Quem não gostaria? 726 01:29:45,070 --> 01:29:46,470 Não sei se concordo com isso. 727 01:29:46,950 --> 01:29:49,690 Ter alguma companhia é melhor do que não ter companhia. 728 01:29:57,590 --> 01:29:58,590 Ei, muito obrigado. 729 01:30:01,390 --> 01:30:03,850 De qualquer forma, você ouviu falar da filha? 730 01:30:04,590 --> 01:30:06,030 Não, eu não sabia que eles tinham uma filha. 731 01:30:06,370 --> 01:30:07,339 Oh sim? 732 01:30:07,340 --> 01:30:08,740 Fugiu há muito tempo. 733 01:30:09,300 --> 01:30:10,300 Apareceu morto. 734 01:30:10,500 --> 01:30:11,720 Morto? Onde? 735 01:30:12,080 --> 01:30:14,660 Vancouver. Jesus, isso é deprimente. 736 01:30:15,640 --> 01:30:17,420 A velha nem sai agora. 737 01:30:19,040 --> 01:30:20,360 Ela não sai há dias. 738 01:30:35,600 --> 01:30:36,800 Achei que você já teria ido embora. 739 01:30:38,660 --> 01:30:39,660 Sim. 740 01:30:40,000 --> 01:30:44,680 Eu, hum... quero dizer, era para eu ter feito isso. eu apenas, ah... 741 01:30:44,680 --> 01:30:47,680 Começou devagar. 742 01:30:48,260 --> 01:30:49,260 Oh. 743 01:30:49,760 --> 01:30:50,760 Você foi embora, Orlando. 744 01:30:52,280 --> 01:30:53,280 Sim. 745 01:30:54,920 --> 01:30:57,640 Sim, eu deveria ter saído daqui. Só que fiquei preso a algumas coisas. O que 746 01:30:57,640 --> 01:30:58,640 coisas? 747 01:31:01,880 --> 01:31:02,880 Não sei. 748 01:31:04,590 --> 01:31:11,310 O funeral do Times deveria ser assim tarde eu 749 01:31:11,310 --> 01:31:17,830 Acho que você está com pressa, então, sim, ei, 750 01:31:18,070 --> 01:31:23,990 sim, me desculpe 751 01:31:23,990 --> 01:31:30,910 Mas o que ontem à noite eu não sou? 752 01:31:30,910 --> 01:31:31,910 lindo 753 01:31:36,760 --> 01:31:37,760 Sim? 754 01:31:38,920 --> 01:31:39,920 Sim. 755 01:31:45,500 --> 01:31:46,500 Você deveria ir. 756 01:31:47,360 --> 01:31:48,360 Eu não quero te segurar. 757 01:31:51,680 --> 01:31:52,680 Você precisa de uma carona? 758 01:31:54,300 --> 01:31:55,600 Não, obrigado. 759 01:31:59,060 --> 01:32:00,080 Você encontrou sua mãe? 760 01:32:03,260 --> 01:32:04,260 Sim. 761 01:32:20,140 --> 01:32:21,140 Acho que nos veremos. 762 01:32:21,960 --> 01:32:24,020 Se você quiser, estarei aqui. 763 01:35:41,260 --> 01:35:42,260 Tchau.